1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:03,786 --> 00:00:07,892
(напрегната оркестрова музика)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:02,747 --> 00:01:05,226
- [Глас зад кадър] Това е пътуване като никое друго.

5
00:01:05,226 --> 00:01:06,906
След няколко месеца спорове с

6
00:01:06,906 --> 00:01:09,146
севернокорейските власти в Париж,

7
00:01:09,146 --> 00:01:11,573
взехме виза за Пхенян.

8
00:01:15,339 --> 00:01:17,547
Веднага щом пристигнахме, сцената беше нагласена

9
00:01:17,547 --> 00:01:19,605
със задължителна фотосесия.

10
00:01:24,763 --> 00:01:27,508
Журналистите са под строго наблюдение.

11
00:01:28,746 --> 00:01:30,778
Да отидеш в Северна Корея означава да приемеш присъствието

12
00:01:30,778 --> 00:01:33,818
24 часа в денонощието водачи, които са поръчители

13
00:01:33,818 --> 00:01:35,636
на добрия имидж на страната.

14
00:01:39,555 --> 00:01:41,971
(говоря на чужд език)

15
00:01:41,971 --> 00:01:44,403
- [Глас зад кадър] Законът трябва да се спазва.

16
00:01:44,403 --> 00:01:47,021
Не позволяваме на френските журналисти да излизат сами.

17
00:01:48,691 --> 00:01:50,833
Нашата страна, Северна Корея, не харесва французите.

18
00:01:50,833 --> 00:01:51,757
защо

19
00:01:51,757 --> 00:01:54,695
Защото са участвали в операции срещу Северна Корея.

20
00:01:56,669 --> 00:01:57,486
- [Глас зад кадър] Никога не е имало такива

21
00:01:57,486 --> 00:02:00,461
Френски операции срещу Северна Корея.

22
00:02:00,461 --> 00:02:02,605
Но в очите на Пхенян всеки чужденец

23
00:02:02,605 --> 00:02:05,495
е потенциален враг, който трябва да бъде внимателно наблюдаван.

24
00:02:07,645 --> 00:02:09,246
Това е клетвено задължение на всеки водач

25
00:02:09,246 --> 00:02:11,149
да придружава посетителя,

26
00:02:11,149 --> 00:02:13,928
и да повръщат пропагандата на режима.

27
00:02:15,325 --> 00:02:18,439
Дори тези официални справочници за Северна Корея може да не бъдат заснети.

28
00:02:22,669 --> 00:02:24,397
По време на престоя ни ще бъдем затворени

29
00:02:24,397 --> 00:02:26,541
до нашия хотел в Пхенян.

30
00:02:26,541 --> 00:02:28,397
Без абсолютно никакъв шанс да бъде допуснат

31
00:02:28,397 --> 00:02:30,663
да излизат в града без придружител.

32
00:02:33,725 --> 00:02:37,885
- [Глас зад кадър] И така, г-н Хан, какво ще правим?

33
00:02:37,885 --> 00:02:40,333
- [Глас зад кадър] Какво, сега?

34
00:02:40,333 --> 00:02:41,822
Отивам на разходка.

35
00:02:41,822 --> 00:02:43,021
- [Глас зад кадър] Къде?

36
00:02:43,021 --> 00:02:45,101
Тук, в хотела?

37
00:02:45,101 --> 00:02:46,654
- [Глас зад кадър] Да, в хотела.

38
00:02:46,654 --> 00:02:48,301
- [Глас зад кадър] Може би бихме могли да отидем до града.

39
00:02:48,301 --> 00:02:49,751
- [Глас зад кадър] Не.

40
00:02:59,581 --> 00:03:00,893
- [Глас зад кадър] След няколко часа

41
00:03:00,893 --> 00:03:02,685
обикаляйки лобито на хотела,

42
00:03:02,685 --> 00:03:05,095
най-накрая получаваме разрешение да излезем.

43
00:03:06,814 --> 00:03:08,749
Всяко пътуване е предварително програмирано и обслужва

44
00:03:08,749 --> 00:03:11,079
целите на пропагандната машина.

45
00:03:12,509 --> 00:03:14,494
Къщата, в която е роден основателят на нацията

46
00:03:14,494 --> 00:03:18,194
напомня на чужденците за героичните дела на президента Ким Ир Сен,

47
00:03:18,194 --> 00:03:20,699
и спомага за утвърждаването на семейната легенда.

48
00:03:22,450 --> 00:03:25,330
- Когато беше на 13 години, президентът

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,033
напусна родния си дом Mangyongdae,

50
00:03:28,033 --> 00:03:30,433
твърдо решен да не се връща

51
00:03:30,433 --> 00:03:33,157
преди Корея да стане независима.

52
00:03:33,157 --> 00:03:36,853
Оттогава президентът ръководи 20-годишния

53
00:03:36,853 --> 00:03:39,657
тежки антияпонски въоръжени войски

54
00:03:39,657 --> 00:03:41,273
към блестяща победа,

55
00:03:41,273 --> 00:03:43,939
и най-накрая освободи страната ни.

56
00:03:45,329 --> 00:03:46,990
- [Глас зад кадър] Стотици севернокорейски войници

57
00:03:46,990 --> 00:03:49,101
участват в задължително поклонение

58
00:03:49,101 --> 00:03:51,223
за да почетат паметта на вечния президент.

59
00:03:53,373 --> 00:03:55,325
От дядото Ким Ир Сен,

60
00:03:55,325 --> 00:03:58,173
на настоящия президент, неговият внук Ким Чен-ун,

61
00:03:58,173 --> 00:04:00,823
лидерите са като един неофициални изявления.

62
00:04:02,173 --> 00:04:04,895
- Е, сега уважаваме другаря Ким Чен-ун

63
00:04:04,895 --> 00:04:06,655
като наш върховен главнокомандващ.

64
00:04:06,655 --> 00:04:09,567
Той е точно като президента Ким Ир Сен,

65
00:04:09,567 --> 00:04:11,487
и великия генерал Ким Чен Ир,

66
00:04:11,487 --> 00:04:15,137
в неговото идеално лидерство и в неговата човечност.

67
00:04:15,137 --> 00:04:18,637
Така че нашата Корея винаги ще излиза победител в бъдеще

68
00:04:18,637 --> 00:04:21,757
под мъдрото ръководство на уважаемите

69
00:04:21,757 --> 00:04:23,924
Маршал Ким Чен Ун.

70
00:04:23,924 --> 00:04:27,901
(мрачна, дисонантна музика)

71
00:04:30,531 --> 00:04:31,811
- [Глас зад кадър] Получихме разрешение

72
00:04:31,811 --> 00:04:33,763
да посетя Пхенян, да снимам столицата

73
00:04:33,763 --> 00:04:35,682
най-новите инфраструктури.

74
00:04:37,496 --> 00:04:38,984
Властите се стремят да направят аерография

75
00:04:38,984 --> 00:04:41,896
изображението, обикновено свързвано с тази страна.

76
00:04:41,896 --> 00:04:45,096
Тоталитарен режим, семейна династия,

77
00:04:45,096 --> 00:04:46,850
и брутални репресии.

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,322
Тази лъскава чисто нова болница е точно така

79
00:04:50,322 --> 00:04:52,438
видът публичност, който режимът иска.

80
00:04:54,828 --> 00:04:55,964
(говоря на чужд език)

81
00:04:55,964 --> 00:04:58,061
- [Глас пред кадър] На трети ноември миналата година,

82
00:04:58,061 --> 00:05:00,779
Маршал Ким Чен-ун посети нашата болница.

83
00:05:02,738 --> 00:05:04,449
Беше много щастлив.

84
00:05:04,449 --> 00:05:07,515
Той каза, че се е чувствал сякаш влиза в дворец.

85
00:05:08,370 --> 00:05:10,465
Погледнете този полилей там.

86
00:05:10,465 --> 00:05:11,793
Това е нашата емблема.

87
00:05:11,793 --> 00:05:13,579
Представлява женски бюст.

88
00:05:17,010 --> 00:05:19,585
- [Глас зад кадър] Това е стаята, в която нашият славен лидер,

89
00:05:19,585 --> 00:05:22,875
Ким Чен-ун, посетен на трети ноември.

90
00:05:24,257 --> 00:05:25,435
влизай

91
00:05:30,737 --> 00:05:34,128
Това е леглото, на което маршалсетът дойде тук.

92
00:05:36,661 --> 00:05:39,279
Попита колко време остават пациентите тук.

93
00:05:42,181 --> 00:05:44,341
И маршал Ким Чен Ун ни изпрати

94
00:05:44,341 --> 00:05:48,296
този 42-инчов телевизор в деня след посещението му.

95
00:05:50,157 --> 00:05:51,758
- [Глас зад кадър] Значи спиш тук, така ли?

96
00:05:51,758 --> 00:05:53,101
Вие сте пациент тук.

97
00:05:53,101 --> 00:05:54,653
- [Глас зад кадър] Да.

98
00:05:54,653 --> 00:05:55,997
- [Глас зад кадър] Говорите ли френски?

99
00:05:55,997 --> 00:05:58,141
- [Глас зад кадър] Малко.

100
00:05:58,141 --> 00:05:59,293
- [Глас зад кадър] Какъв късмет.

101
00:05:59,293 --> 00:06:01,437
Първата пациентка, която срещаме, и тя говори френски.

102
00:06:01,437 --> 00:06:03,581
Колко още смятате да останете тук?

103
00:06:03,581 --> 00:06:06,551
- [Глас зад кадър] Седмица трябва да е достатъчна, мисля.

104
00:06:10,557 --> 00:06:12,237
- [Глас зад кадър] Носейки болничните си дрехи,

105
00:06:12,237 --> 00:06:14,541
тази пациентка дава представлението на живота си

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,455
в тази добре режисирана пиеса.

107
00:06:21,661 --> 00:06:23,275
Това спиране на тока ли е?

108
00:06:24,465 --> 00:06:26,395
Но реалността скоро настъпва отново.

109
00:06:27,713 --> 00:06:30,449
Често ли спирате тока?

110
00:06:30,449 --> 00:06:32,315
- [Глас зад кадър] Не, много рядко.

111
00:06:37,345 --> 00:06:38,466
- [Глас зад кадър] Служителите на болницата

112
00:06:38,466 --> 00:06:41,252
do their best to remainunmoved by such events.

113
00:06:42,347 --> 00:06:44,139
Nothing can tarnish theimage of the country

114
00:06:44,139 --> 00:06:45,589
и тези, които го управляват.

115
00:06:54,611 --> 00:06:57,090
(говоря на чужд език)

116
00:06:57,090 --> 00:06:59,586
- [Глас зад кадър] Както ви казах тази сутрин,

117
00:06:59,586 --> 00:07:01,378
държавата ни е вкарана

118
00:07:01,378 --> 00:07:04,668
със САЩ, Япония и Южна Корея.

119
00:07:07,554 --> 00:07:09,516
Така че имаме нужда от силна армия.

120
00:07:11,010 --> 00:07:13,818
Много войници да защитават отечеството.

121
00:07:13,818 --> 00:07:16,044
Винаги има напрежение на Корейския полуостров.

122
00:07:24,226 --> 00:07:27,036
А командирът Ким Чен Ун е много млад.

123
00:07:29,667 --> 00:07:32,130
Той е заявил, ако враговете ни се осмелят

124
00:07:32,130 --> 00:07:35,634
да запали и най-малкия фитил на война,

125
00:07:37,214 --> 00:07:40,119
Корея ще нанесе смъртоносен удар,

126
00:07:40,119 --> 00:07:42,769
което окончателно ще обедини страната.

127
00:07:43,974 --> 00:07:46,278
Обединението на нацията ни е най-много

128
00:07:46,278 --> 00:07:48,609
fervent wish of every Korean.

129
00:07:53,447 --> 00:07:55,414
- [Voiceover] This desirefor reunification dates

130
00:07:55,414 --> 00:07:58,390
from the end of the Korean War in 1953,

131
00:07:58,390 --> 00:08:01,349
when the peninsula wassplit into two countries.

132
00:08:03,499 --> 00:08:05,653
But no peace treaty was ever signed.

133
00:08:06,650 --> 00:08:09,349
Officially, the twoKoreas are still at war.

134
00:08:10,411 --> 00:08:12,090
North Korea was subsequently run

135
00:08:12,090 --> 00:08:15,754
by Kim Il-sung until1994, and then by his son

136
00:08:15,754 --> 00:08:18,298
General Kim Jong-il, who died

137
00:08:18,298 --> 00:08:20,815
on the 17th of December, 2011.

138
00:08:20,815 --> 00:08:24,456
(тъжна музика)

139
00:08:33,206 --> 00:08:36,256
(викове и крясъци)

140
00:08:40,230 --> 00:08:42,534
Kim Jong-un, son of the late Kim Jong-il,

141
00:08:42,534 --> 00:08:44,628
е на власт от три години.

142
00:08:46,170 --> 00:08:48,810
В живота или в смъртта, силата на династията Ким

143
00:08:48,810 --> 00:08:51,908
над 24 милиона севернокорейци издържа.

144
00:08:53,962 --> 00:08:57,380
(applause)

145
00:09:02,574 --> 00:09:06,040
Семейство Ким е първата комунистическа династия в историята.

146
00:09:09,870 --> 00:09:11,758
Новият титуляр беше представен на хората

147
00:09:11,758 --> 00:09:14,078
as a natural successor.

148
00:09:14,078 --> 00:09:16,574
Едва 30-годишен, Ким Чен-ун беше бързо

149
00:09:16,574 --> 00:09:20,366
удостоен със званията върховен главнокомандващ, а след това и маршал,

150
00:09:20,366 --> 00:09:22,696
и се зае да консолидира властта си.

151
00:09:25,726 --> 00:09:28,222
Възходът на Ким Чен-ун на власт роди

152
00:09:28,222 --> 00:09:31,000
за нова надежда в сърцата на севернокорейския народ.

153
00:09:39,262 --> 00:09:41,150
Повече модернист от баща си,

154
00:09:41,150 --> 00:09:43,054
той изграждаше тематични паркове и беше придружаван

155
00:09:43,054 --> 00:09:45,352
при публични изяви на съпругата му.

156
00:09:49,918 --> 00:09:51,854
Никой севернокорейски лидер не е бил виждан

157
00:09:51,854 --> 00:09:53,752
да си толкова либерален преди.

158
00:09:58,718 --> 00:10:01,902
Ким Чен-ун култивира имиджа си чак до позата си,

159
00:10:01,902 --> 00:10:04,712
който е проектиран да напомня за този на дядо му.

160
00:10:09,470 --> 00:10:10,958
Сега пропагандата го установи

161
00:10:10,958 --> 00:10:13,512
като третият силен човек на севернокорейската нация.

162
00:10:15,262 --> 00:10:16,814
Лидерът е мозъкът на страната,

163
00:10:16,814 --> 00:10:18,904
и хората са нейното тяло.

164
00:10:20,814 --> 00:10:23,032
Нашето ръководство е тук, за да ни напомни за това.

165
00:10:24,478 --> 00:10:26,718
(говоря на чужд език)

166
00:10:26,718 --> 00:10:28,190
- [Глас зад кадър] Маршал Ким Чен Ун

167
00:10:28,190 --> 00:10:30,862
е точно като генерал Ким Чен Ир

168
00:10:30,862 --> 00:10:34,462
в неговите човешки добродетели, неговото политическо лидерство,

169
00:10:34,462 --> 00:10:36,910
и неговата философия.

170
00:10:39,780 --> 00:10:42,920
Затова всички го уважават и идолизират.

171
00:10:46,622 --> 00:10:50,110
- [Глас зад кадър] Реториката на гида винаги е една и съща.

172
00:10:50,110 --> 00:10:52,318
При Ким Чен-ун, преданост към лидерите

173
00:10:52,318 --> 00:10:54,152
остава почти религиозен.

174
00:10:55,118 --> 00:10:56,606
Като всички преходни чужденци,

175
00:10:56,606 --> 00:10:58,790
ние сме ограничени от исканията на режима.

176
00:10:58,790 --> 00:11:02,800
(мрачна, дисонантна музика)

177
00:11:12,136 --> 00:11:13,718
- [Глас зад кадър] Преди мислехме за тях

178
00:11:13,718 --> 00:11:16,518
като лидери или държавни глави.

179
00:11:16,518 --> 00:11:20,038
Сега мислим за тях като за бащи на нашите семейства.

180
00:11:20,038 --> 00:11:23,382
Било то деца или стари хора, било то мъже или жени,

181
00:11:23,382 --> 00:11:27,236
цялата корейска нация ги смята за наши бащи.

182
00:11:30,458 --> 00:11:32,394
- [Глас зад кадър] В трите си години на абсолютна власт,

183
00:11:32,394 --> 00:11:34,194
Маршал Ким Чен-ун, като баща си

184
00:11:34,194 --> 00:11:35,858
и дядо преди него,

185
00:11:35,858 --> 00:11:37,602
се превърна в част от интимната тъкан

186
00:11:37,602 --> 00:11:39,196
на корейски семейства.

187
00:11:43,298 --> 00:11:45,506
Този пенсиониран учен е нейната внучка

188
00:11:45,506 --> 00:11:47,772
са типични за тази преданост към режима.

189
00:11:49,762 --> 00:11:51,613
Какви са чувствата ви към маршала?

190
00:11:52,594 --> 00:11:54,162
(говоря на чужд език)

191
00:11:54,162 --> 00:11:55,602
- [Глас зад кадър] Като всеки друг, аз се чувствам

192
00:11:55,602 --> 00:11:57,202
че маршал Ким Чен-ун

193
00:11:57,202 --> 00:11:59,698
е въплъщение на нашата съдба.

194
00:11:59,698 --> 00:12:02,444
Той е нашето бъдеще и баща за всички ни.

195
00:12:04,338 --> 00:12:06,194
Вие, чужденците, никога не можете да разберете

196
00:12:06,194 --> 00:12:09,106
колко много почитаме нашия маршал.

197
00:12:09,106 --> 00:12:11,234
Цялото корейско население места

198
00:12:11,234 --> 00:12:13,804
нейното бъдеще и съдба в негови ръце.

199
00:12:14,706 --> 00:12:16,898
Това е благодарение на маршал Ким Чен Ун

200
00:12:16,898 --> 00:12:19,436
че съм богат и мога да живея така.

201
00:12:20,498 --> 00:12:22,466
Всъщност може би знаете песента

202
00:12:22,466 --> 00:12:24,642
което говори за възхода на нашата млада нация,

203
00:12:24,642 --> 00:12:26,946
и казва как страната ни ще бъде изградена от хората,

204
00:12:26,946 --> 00:12:29,996
под ръководството на другаря Ким Чен Ун.

205
00:12:32,466 --> 00:12:35,058
Благодарение на него нашето бъдеще ще бъде блестящо,

206
00:12:35,058 --> 00:12:37,612
и социализмът ще триумфира.

207
00:12:43,454 --> 00:12:45,442
Какво ще кажете за песен?

208
00:12:45,442 --> 00:12:48,672
(пее на чужд език)

209
00:13:27,974 --> 00:13:30,694
Виждате ли, маршалът липсва дори на малки деца.

210
00:13:30,694 --> 00:13:32,736
Така че те го поздравяват в песните си.

211
00:13:35,798 --> 00:13:37,046
- [Глас зад кадър] Вашата внучка, която току-що пееше,

212
00:13:37,046 --> 00:13:38,934
тя е на две години.

213
00:13:38,934 --> 00:13:40,946
Какво бъдеще искаш за нея?

214
00:13:40,946 --> 00:13:42,646
В каква държава ще живее?

215
00:13:42,646 --> 00:13:45,588
(говоря на чужд език)

216
00:13:47,098 --> 00:13:48,234
- [Глас зад кадър] Сигурен съм, че тя

217
00:13:48,234 --> 00:13:50,874
ще живеем в силна и просперираща държава,

218
00:13:50,874 --> 00:13:53,672
които ще въплъщават силата на планината Бекду.

219
00:13:55,070 --> 00:13:56,578
Че тя ще живее в свят, в който

220
00:13:56,578 --> 00:13:58,844
тя няма да има причина да завижда на другите.

221
00:14:03,954 --> 00:14:06,626
Тя вече ходи на добра детска стая,

222
00:14:06,626 --> 00:14:09,228
и ще отиде в безплатната гимназия и университет.

223
00:14:11,330 --> 00:14:14,348
Надяваме се, че тя ще бъде учен като дядо си.

224
00:14:15,346 --> 00:14:16,866
Бихме искали тя да допринесе

225
00:14:16,866 --> 00:14:19,826
за развитието на нашата нация в науката и технологиите,

226
00:14:19,826 --> 00:14:22,540
под ръководството на маршал Ким Чен Ун.

227
00:14:37,250 --> 00:14:38,498
- [Глас зад кадър] Под Ким Чен Ун, на нацията

228
00:14:38,498 --> 00:14:42,284
бъдещият елит се обучава в образцовите училища на Пхенян.

229
00:14:45,298 --> 00:14:46,434
Ето, децата на семействата

230
00:14:46,434 --> 00:14:48,546
близо до ядрото на властта ще един ден

231
00:14:48,546 --> 00:14:50,476
станете музикални виртуози.

232
00:14:51,494 --> 00:14:55,350
(говоря на чужд език)

233
00:14:55,350 --> 00:14:58,166
- [Глас зад кадър] Ние учим децата на пиано,

234
00:14:58,166 --> 00:15:00,726
но от 30 ученици, само няколко

235
00:15:00,726 --> 00:15:03,424
ще бъде избран за Националната музикална академия.

236
00:15:04,726 --> 00:15:06,774
Някои ще дойдат пианисти,

237
00:15:06,774 --> 00:15:09,852
а други просто ще станат композитори или певци.

238
00:15:09,852 --> 00:15:13,524
(свирене на пиано)

239
00:15:27,354 --> 00:15:29,994
Нашето прогимназиално училище дава тези червени звезди

240
00:15:29,994 --> 00:15:32,564
като награди на децата за добра работа.

241
00:15:34,010 --> 00:15:35,706
И когато видят тези звезди,

242
00:15:35,706 --> 00:15:38,356
също ги кара да искат да се присъединят към армията.

243
00:15:48,750 --> 00:15:50,430
- [Глас зад кадър] По този начин се моделира младостта

244
00:15:50,430 --> 00:15:52,830
към идеологията на режима от ранна възраст,

245
00:15:52,830 --> 00:15:55,240
и играе жизненоважна роля в неговата пропаганда.

246
00:15:58,046 --> 00:16:00,500
Децата трябва да са очарователни.

247
00:16:00,500 --> 00:16:03,192
Те са грижовни и добре охранени.

248
00:16:05,678 --> 00:16:08,078
Това са малцината привилегировани на режима,

249
00:16:08,078 --> 00:16:10,280
пазителите на нейното вечно бъдеще.

250
00:16:19,342 --> 00:16:23,608
(пее на чужд език)

251
00:16:35,046 --> 00:16:37,126
От детското училище до университета,

252
00:16:37,126 --> 00:16:39,312
предаността към лидера изглежда неизменна.

253
00:16:40,390 --> 00:16:42,662
Но всички паради, песни и усмивки

254
00:16:42,662 --> 00:16:44,768
скриват друга реалност.

255
00:16:45,926 --> 00:16:47,862
Изображенията, които заснехме в Северна Корея

256
00:16:47,862 --> 00:16:50,022
не дават представа как това е енигматично

257
00:16:50,022 --> 00:16:52,582
страната наистина работи.

258
00:16:52,582 --> 00:16:55,430
Само севернокорейски бежанци, които са избягали от родината си

259
00:16:55,430 --> 00:16:58,474
може наистина да хвърли светлина върху ежедневието на страната.

260
00:16:58,474 --> 00:17:00,922
(говоря на чужд език)

261
00:17:00,922 --> 00:17:02,650
- [Глас зад кадър] Какво показват вашите кадри

262
00:17:02,650 --> 00:17:05,674
е деца, които са на едно ниво.

263
00:17:05,674 --> 00:17:09,018
Тези, които водят парада по улиците на Пхенян

264
00:17:09,018 --> 00:17:13,514
са психологически поддържани през цялото време в училище.

265
00:17:13,514 --> 00:17:17,242
И обикновено те имат достъп до по-добри съоръжения,

266
00:17:17,242 --> 00:17:19,498
поради позицията на родителите си.

267
00:17:19,498 --> 00:17:21,322
Защото е привилегия да водиш паради

268
00:17:21,322 --> 00:17:23,658
така по улиците на столицата.

269
00:17:23,658 --> 00:17:26,724
(пее на чужд език)

270
00:17:35,274 --> 00:17:37,578
Разликата между децата от Пхенян

271
00:17:37,578 --> 00:17:39,972
и децата от провинцията са техния размер.

272
00:17:41,738 --> 00:17:43,722
Децата от столицата са много по-големи

273
00:17:43,722 --> 00:17:46,010
отколкото селските деца на същата възраст.

274
00:17:46,010 --> 00:17:49,060
Това се дължи на липсата на протеини в диетата им.

275
00:17:57,738 --> 00:17:59,578
Сега цял набор от нови песни

276
00:17:59,578 --> 00:18:03,060
прославянето на Ким Чен Ун се учи на децата.

277
00:18:04,330 --> 00:18:06,788
И ги учат на нас, техните родители.

278
00:18:07,834 --> 00:18:10,618
Ако децата пеят която и да е песен, това е по някакъв начин

279
00:18:10,618 --> 00:18:12,730
критичен към севернокорейския социализъм,

280
00:18:12,730 --> 00:18:15,300
биват порицавани пред съучениците си.

281
00:18:18,234 --> 00:18:22,132
(маршова музика и викове)

282
00:18:30,842 --> 00:18:32,074
- [Глас зад кадър] Това индоктриниране на младостта

283
00:18:32,074 --> 00:18:33,924
е абсолютен приоритет.

284
00:18:35,482 --> 00:18:38,660
В основата на това възпитание се крие яростен патриотизъм.

285
00:18:50,074 --> 00:18:52,282
Тези деца са бъдещето на Северна Корея,

286
00:18:52,282 --> 00:18:54,612
и трябва да са готови да защитават нацията си.

287
00:18:57,018 --> 00:18:58,410
Тези масови очила са проектирани

288
00:18:58,410 --> 00:19:01,428
за севернокорейската нация да насърчава чувството си за сила.

289
00:19:06,474 --> 00:19:08,874
Всички тези 20 000 млади участници са членове

290
00:19:08,874 --> 00:19:11,524
на семейства, яростно лоялни към режима.

291
00:19:26,842 --> 00:19:28,970
Тези граждани на Пхенян са съществена част

292
00:19:28,970 --> 00:19:31,988
на реториката на режима в самата му сърцевина.

293
00:19:36,522 --> 00:19:39,914
Студенти, учители и високопоставени военни

294
00:19:39,914 --> 00:19:42,212
чиято лоялност е извън съмнение.

295
00:19:45,914 --> 00:19:47,930
Тези мъже и жени от столичния елит

296
00:19:47,930 --> 00:19:50,324
са единствените хора, на които е позволено да се срещат с чужденци.

297
00:19:55,082 --> 00:19:58,074
Като семейство Парк, няколко университетски професори

298
00:19:58,074 --> 00:20:00,180
подбрани ръчно от нашите водачи.

299
00:20:01,274 --> 00:20:03,050
Примерното поведение на семейство Парк

300
00:20:03,050 --> 00:20:05,620
им е позволил да се преместят в този жилищен блок.

301
00:20:08,982 --> 00:20:11,774
- [Глас зад кадър] Все още съм емоционален, докато говоря с теб сега.

302
00:20:11,774 --> 00:20:14,190
Живеехме там на Македонския хълм,

303
00:20:14,190 --> 00:20:16,607
в апартамент на 15-ти етаж от сградата,

304
00:20:16,607 --> 00:20:18,776
където са онези две статуи на нашите лидери.

305
00:20:20,462 --> 00:20:21,582
Дадоха ни този апартамент

306
00:20:21,582 --> 00:20:24,120
на 2 юли 2012 г.

307
00:20:26,030 --> 00:20:28,174
Маршал Ким Чен Ун дойде да ни посети

308
00:20:28,174 --> 00:20:31,390
на четвърти септември 2012 г.

309
00:20:31,390 --> 00:20:33,774
Огледа всяка стая, дори банята.

310
00:20:33,774 --> 00:20:35,974
Той отвори крана и водата потече свободно,

311
00:20:35,974 --> 00:20:37,952
така че беше много доволен.

312
00:20:42,102 --> 00:20:44,342
- [Глас зад кадър] Не можех да повярвам какъв късмет имах,

313
00:20:44,342 --> 00:20:46,448
да мога да живея в апартамент като този.

314
00:20:48,022 --> 00:20:50,678
Когато нашият маршал Ким Чен Ун ни посети,

315
00:20:50,678 --> 00:20:53,126
Дори го попитах, скъпи лидер,

316
00:20:53,126 --> 00:20:55,638
защо семейство като нашето

317
00:20:55,638 --> 00:20:59,272
има ли право да живее в такъв луксозен апартамент?

318
00:20:59,272 --> 00:21:01,850
Маршалът каза в нашето общество,

319
00:21:01,850 --> 00:21:04,362
учителите и техните семейства са хората

320
00:21:04,362 --> 00:21:07,098
които имат право на най-голямо уважение.

321
00:21:07,098 --> 00:21:08,682
Ако хора като теб не могат да се възползват

322
00:21:08,682 --> 00:21:11,888
от живот на място като това, тогава кой може?

323
00:21:11,888 --> 00:21:14,308
Заслужаваш да живееш тук.

324
00:21:14,308 --> 00:21:16,868
Това ми каза маршалът.

325
00:21:18,906 --> 00:21:20,986
- [Глас зад кадър] Образцов апартамент за образцово семейство.

326
00:21:20,986 --> 00:21:22,586
Щастие, севернокорейски стил,

327
00:21:22,586 --> 00:21:24,884
е, както всичко останало, сценично управлявано.

328
00:21:26,858 --> 00:21:28,298
За да се гарантира тяхната лоялност

329
00:21:28,298 --> 00:21:31,594
и да прикрият железния прът, надвиснал над населението,

330
00:21:31,594 --> 00:21:34,010
Ким Чен Ун преобрази Пхенян

331
00:21:34,010 --> 00:21:36,964
във витрина за малцина привилегировани на режима.

332
00:21:40,954 --> 00:21:42,458
- [Глас зад кадър] Нашият маршал Ким Чен-ун,

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,666
се опитва да гарантира, че всички наши хора

334
00:21:44,666 --> 00:21:46,596
може да се радва на щастлив живот.

335
00:21:47,498 --> 00:21:48,810
Той иска хората да могат

336
00:21:48,810 --> 00:21:50,954
да живеем в цивилизована държава,

337
00:21:50,954 --> 00:21:53,284
цивилизована и социалистическа страна.

338
00:21:54,394 --> 00:21:56,458
Това е негова воля и негово намерение

339
00:21:56,458 --> 00:21:57,594
че хората могат един ден

340
00:21:57,594 --> 00:21:59,748
наслаждавайте се на много модерен начин на живот.

341
00:22:01,546 --> 00:22:03,050
Това показва, че се опитваме да се развиваме

342
00:22:03,050 --> 00:22:05,194
не само индустрията за свободното време,

343
00:22:05,194 --> 00:22:08,890
но и спорт, здравеопазване и култура.

344
00:22:08,890 --> 00:22:12,100
По принцип се опитваме да живеем в по-цивилизован свят.

345
00:22:15,098 --> 00:22:16,858
- [Глас зад кадър] Деспотът Ким Чен Ун е постановил

346
00:22:16,858 --> 00:22:18,980
че севернокорейците трябва да се забавляват.

347
00:22:20,394 --> 00:22:21,994
Държавата е влязла уж

348
00:22:21,994 --> 00:22:24,244
нова ера със забавление за всички.

349
00:22:25,946 --> 00:22:28,186
Поне това е представата на властите

350
00:22:28,186 --> 00:22:30,356
искате да покажете на чуждестранни посетители.

351
00:22:31,322 --> 00:22:32,794
В покрайнините на Пхенян,

352
00:22:32,794 --> 00:22:34,414
тази конна база е Маршал

353
00:22:34,414 --> 00:22:36,648
Най-новото творение на Ким Чен-ун.

354
00:22:40,350 --> 00:22:43,118
(говоря на чужд език)

355
00:22:43,118 --> 00:22:44,414
- [Глас зад кадър] Тази конна база

356
00:22:44,414 --> 00:22:46,814
е в полза на всички.

357
00:22:46,814 --> 00:22:51,544
Работници, служители, всички хора и дори малки деца.

358
00:22:54,782 --> 00:22:56,318
- [Глас зад кадър] Нищо не е оставено на случайността.

359
00:22:56,318 --> 00:22:58,360
Няма място за импровизация.

360
00:23:00,574 --> 00:23:02,222
- [Глас зад кадър] На път съм.

361
00:23:02,222 --> 00:23:03,950
Те искат да видят въртележката.

362
00:23:03,950 --> 00:23:06,600
Пригответе всичко бързо и уведомете останалите.

363
00:23:07,662 --> 00:23:09,272
Ние сме на път.

364
00:23:15,582 --> 00:23:18,264
- [Глас зад кадър] Конят символизира силата на Северна Корея.

365
00:23:19,150 --> 00:23:21,150
Ако вярвате на казаното от севернокорейците,

366
00:23:21,150 --> 00:23:24,430
семейство Ким идва от дълга линия на конници.

367
00:23:24,430 --> 00:23:27,272
Легендата около върховния лидер продължава.

368
00:23:29,982 --> 00:23:31,982
- [Глас зад кадър] Между 1990 г. и днес,

369
00:23:31,982 --> 00:23:35,662
Маршал Ким Чен Ун хваща кон 300 пъти.

370
00:23:35,662 --> 00:23:38,520
Съветван и обучаван от генерал Ким Чен Ир.

371
00:23:40,078 --> 00:23:42,350
Той работи много усилено върху това.

372
00:23:42,350 --> 00:23:43,918
За да станеш велик конник,

373
00:23:43,918 --> 00:23:45,454
той учи и чете много книги

374
00:23:45,454 --> 00:23:48,728
което му позволи да овладее всеки аспект от конната езда.

375
00:23:49,582 --> 00:23:51,528
Ето защо той сега е такъв експерт.

376
00:23:53,454 --> 00:23:54,958
- [Глас пред кадър] Митът около Ким Чен Ун

377
00:23:54,958 --> 00:23:56,840
граничи с гротеската.

378
00:23:58,222 --> 00:24:01,518
Индоктринацията прониква във всеки аспект от живота.

379
00:24:01,518 --> 00:24:03,262
Нашето присъствие тук служи за износ

380
00:24:03,262 --> 00:24:06,201
тази ултрапропаганда през границите на страната.

381
00:24:08,862 --> 00:24:12,222
(говоря на чужд език)

382
00:24:12,222 --> 00:24:13,710
- [Глас зад кадър] Ролята на журналистите

383
00:24:13,710 --> 00:24:15,320
е много важно.

384
00:24:16,510 --> 00:24:18,510
Ето защо снимаме документалния филм

385
00:24:18,510 --> 00:24:21,064
правите нашата страна толкова сериозно.

386
00:24:22,222 --> 00:24:24,750
Надяваме се, че ще приемете това, което ви казахме,

387
00:24:24,750 --> 00:24:27,832
и го превърнете в справедлив и обективен документален филм.

388
00:24:32,270 --> 00:24:33,694
- [Глас зад кадър] Част от програмата за деня

389
00:24:33,694 --> 00:24:36,958
е посещение при последното безумие на маршал Ким.

390
00:24:36,958 --> 00:24:40,104
Ски курорт на 200 километра от Пхенян.

391
00:24:43,918 --> 00:24:45,582
Времето му на обучение в Швейцария

392
00:24:45,582 --> 00:24:47,672
му даде вкус към зимните спортове.

393
00:24:48,750 --> 00:24:50,878
Режимът е похарчил 300 милиона долара

394
00:24:50,878 --> 00:24:53,000
за изграждането на този комплекс.

395
00:24:56,510 --> 00:24:58,958
Но Ким Чен-ун също постигна целта си

396
00:24:58,958 --> 00:25:01,278
за заобикаляне на ембаргото върху стоките за свободното време

397
00:25:01,278 --> 00:25:03,672
наложени от международната общност.

398
00:25:07,518 --> 00:25:09,374
- [Глас зад кадър] Тук имаме десет ски писти

399
00:25:09,374 --> 00:25:11,224
в масивния курорт.

400
00:25:12,622 --> 00:25:16,382
Девет за професионални скиори и един за начинаещи.

401
00:25:16,382 --> 00:25:19,310
Започнахме да изграждаме тези писти през май 2013 г.,

402
00:25:19,310 --> 00:25:22,568
и завършихме в последния ден на декември 2013 г.

403
00:25:24,222 --> 00:25:27,320
Това е, което маршалът изискваше и ние го постигнахме.

404
00:25:28,462 --> 00:25:31,464
Нашият лидер дори рекламира нашия курорт по целия свят.

405
00:25:38,463 --> 00:25:41,822
Карането на ски е част от културата на нашата страна,

406
00:25:41,822 --> 00:25:44,558
и така Ким Чен-нежелан този курорт е построен

407
00:25:44,558 --> 00:25:46,600
да развием нашата цивилизация.

408
00:25:55,278 --> 00:25:56,590
- [Глас зад кадър] Но кой в Северна Корея

409
00:25:56,590 --> 00:25:58,968
можете да си позволите лукса на почивка тук?

410
00:26:00,782 --> 00:26:02,782
Никой не желае да обясни обстоятелствата

411
00:26:02,782 --> 00:26:04,408
от престоя им тук.

412
00:26:07,118 --> 00:26:08,558
- [Глас зад кадър] Курортът е проектиран

413
00:26:08,558 --> 00:26:09,982
с мисъл за хората.

414
00:26:09,982 --> 00:26:11,678
И цените също са определени

415
00:26:11,678 --> 00:26:13,432
с мисъл за хората.

416
00:26:17,022 --> 00:26:19,310
- [Глас пред кадър] В социалистическата страна на маршал Ким Чен-ун,

417
00:26:19,310 --> 00:26:21,870
парите остават тема табу.

418
00:26:21,870 --> 00:26:23,912
Само 5000 севернокорейци се оценяват

419
00:26:23,912 --> 00:26:26,400
да има средствата да използва този курорт.

420
00:26:33,606 --> 00:26:36,006
Според мнението на този севернокорейски бежанец,

421
00:26:36,006 --> 00:26:38,160
тези нови съоръжения са неприемливи.

422
00:26:43,046 --> 00:26:46,966
(поемане на чужд език)

423
00:26:46,966 --> 00:26:49,142
- [Глас зад кадър] Всичко е толкова нелепо.

424
00:26:49,142 --> 00:26:51,302
Хората умират от глад и тези съоръжения

425
00:26:51,302 --> 00:26:53,702
са само за богати хора от Пхенян,

426
00:26:53,702 --> 00:26:55,536
и нищо добро за никой друг.

427
00:26:56,454 --> 00:26:59,296
Реалността е, че хората в Северна Корея страдат.

428
00:27:08,310 --> 00:27:11,247
Когато видя всички тези съоръжения за отдих да се строят,

429
00:27:11,247 --> 00:27:14,799
Мисля си, че е просто за да успокоя хората,

430
00:27:14,799 --> 00:27:16,383
и да покаже на хората в чужбина, че страната

431
00:27:16,383 --> 00:27:18,553
е в състояние да постигне тези неща.

432
00:27:19,503 --> 00:27:21,135
Всички пари, похарчени за изграждането на тези неща

433
00:27:21,135 --> 00:27:24,399
биха могли да бъдат преразпределени сред цялото население.

434
00:27:24,399 --> 00:27:26,115
Това е просто хвърляне на пари през прозореца.

435
00:27:30,815 --> 00:27:32,723
- [Глас зад кадър] Икономическите трудности на Северна Корея

436
00:27:32,723 --> 00:27:34,323
не спирайте режима да харчи

437
00:27:34,323 --> 00:27:36,333
пари ръка над юмрук.

438
00:27:37,683 --> 00:27:39,475
На всеки две години Пхенян поставя

439
00:27:39,475 --> 00:27:42,189
филмов фестивал, отворен за чужденци.

440
00:27:46,179 --> 00:27:48,067
Това е начин за представяне на властите

441
00:27:48,067 --> 00:27:51,325
образ на културен и материален просперитет на света.

442
00:27:54,227 --> 00:27:56,953
(аплодисменти)

443
00:27:58,533 --> 00:28:00,315
(говоря на чужд език)

444
00:28:00,315 --> 00:28:02,859
- [Глас зад кадър] Обявяваме 13-ия Пхенян

445
00:28:02,859 --> 00:28:05,381
Международен филмов фестивал открит.

446
00:28:06,564 --> 00:28:07,972
- [Глас зад кадър] Показаните филми и анимационни филми

447
00:28:07,972 --> 00:28:10,788
всички следват партийната линия, разбира се.

448
00:28:10,788 --> 00:28:13,476
Тази податливост към света извън Северна Корея

449
00:28:13,476 --> 00:28:16,446
е ограничен и почитта към лидера никога не е далеч.

450
00:28:18,436 --> 00:28:20,276
- [Глас зад кадър] Това събитие е още по-важно

451
00:28:20,276 --> 00:28:22,772
защото се осъществява само благодарение на интереса

452
00:28:22,772 --> 00:28:26,078
и любовта, която маршал Ким Чен Ун изпитва към киното.

453
00:28:27,092 --> 00:28:29,172
Предстои ви да гледате филми, които са напълно

454
00:28:29,172 --> 00:28:31,742
иновативен както по форма, така и по съдържание.

455
00:28:32,852 --> 00:28:35,544
(аплодисменти)

456
00:28:35,544 --> 00:28:36,488
- [Глас пред кадър] Севернокорейско кино

457
00:28:36,488 --> 00:28:39,752
има централна роля в пропагандната машина.

458
00:28:39,752 --> 00:28:42,132
Обучава дори преди да забавлява.

459
00:28:42,132 --> 00:28:44,942
(пее на чужд език)

460
00:29:12,673 --> 00:29:14,610
Кинофестивалът позволява и режима

461
00:29:14,610 --> 00:29:16,881
да се представи в добра светлина,

462
00:29:16,881 --> 00:29:18,673
съобщение, безмилостно отведено у дома

463
00:29:18,673 --> 00:29:20,172
от министерството на културата.

464
00:29:24,641 --> 00:29:26,001
- [Глас зад кадър] Ние искаме независимост,

465
00:29:26,001 --> 00:29:28,491
приятелство и мир между народите.

466
00:29:31,169 --> 00:29:32,923
- [Глас зад кадър] По целия свят?

467
00:29:34,674 --> 00:29:37,163
- [Глас зад кадър] Да, по целия свят.

468
00:29:40,481 --> 00:29:42,226
- [Глас зад кадър] Подбрана група високопоставени лица

469
00:29:42,226 --> 00:29:43,713
и няколко чужденци се лекуват

470
00:29:43,713 --> 00:29:45,281
на вечеря, оркестрирана от

471
00:29:45,281 --> 00:29:47,435
великото и доброто на режима.

472
00:29:56,722 --> 00:30:00,251
(пее на чужд език)

473
00:30:13,538 --> 00:30:15,426
Но зад тази фасада на усмивка,

474
00:30:15,426 --> 00:30:17,233
просперираща Северна Корея, режимът

475
00:30:17,233 --> 00:30:20,172
поддържа контрол върху живота на всеки гражданин.

476
00:30:24,242 --> 00:30:27,595
(далечна, триумфална духова музика)

477
00:30:56,705 --> 00:30:58,545
В тази страна на върховни лидери,

478
00:30:58,545 --> 00:31:00,529
дори и най-малкото събитие е възможност

479
00:31:00,529 --> 00:31:02,331
да отдам почит на ръководството.

480
00:31:04,145 --> 00:31:06,386
Под тоталитарната система на Северна Корея,

481
00:31:06,386 --> 00:31:08,331
няма друг избор.

482
00:31:27,873 --> 00:31:29,585
За отбелязване на 60-годишнината

483
00:31:29,585 --> 00:31:31,537
от края на Корейската война,

484
00:31:31,537 --> 00:31:33,666
населението на Пхенян е реквизирано

485
00:31:33,666 --> 00:31:35,308
да отдаде почит на своята армия.

486
00:31:37,915 --> 00:31:39,317
(говоря на чужд език)

487
00:31:39,317 --> 00:31:41,429
- [Глас зад кадър] Генерал Ким Чен Ир каза

488
00:31:41,429 --> 00:31:44,933
за да защитим нашата страна, човек може да живее без бонбони,

489
00:31:44,933 --> 00:31:47,599
но човек не може да живее без куршуми.

490
00:31:51,045 --> 00:31:52,821
- [Глас зад кадър] Мечовете на нашия водач са пряко повлияни

491
00:31:52,821 --> 00:31:54,981
от доктрината Сонгун, създадена

492
00:31:54,981 --> 00:31:57,525
от бившия лидер Ким Чен Ир,

493
00:31:57,525 --> 00:32:00,021
което дава на армията доминираща роля

494
00:32:00,021 --> 00:32:02,447
в изграждането на севернокорейския социализъм.

495
00:32:11,925 --> 00:32:14,229
Подобно на баща си, Ким Чен-ун увековечава

496
00:32:14,229 --> 00:32:17,349
традицията на големи публични паради.

497
00:32:17,349 --> 00:32:19,669
По този начин той създава сцената за собствената си власт

498
00:32:19,669 --> 00:32:21,295
и този на Северна Корея.

499
00:32:21,295 --> 00:32:24,872
(тълпата непрекъснато вика)

500
00:32:39,054 --> 00:32:41,518
Армията е крайъгълният камък на режима,

501
00:32:41,518 --> 00:32:43,806
с милион включени севернокорейци,

502
00:32:43,806 --> 00:32:46,344
и една трета от населението резервисти.

503
00:32:57,010 --> 00:33:00,992
(говоря на чужд език)

504
00:33:02,182 --> 00:33:04,502
- [Глас зад кадър] Тези паради са доста забележителни.

505
00:33:04,502 --> 00:33:06,070
Мисля, че са правили нещо подобно

506
00:33:06,070 --> 00:33:07,888
в бившия СССР.

507
00:33:09,478 --> 00:33:12,534
На какво ни научиха лидерите Ким Ир Сун и Ким Чен Ир

508
00:33:12,534 --> 00:33:16,342
беше стил на военен марш, наречен адски марш,

509
00:33:16,342 --> 00:33:19,088
който датира от края на войната с Япония.

510
00:33:20,118 --> 00:33:22,284
Това е стил, който KimIl-sung вече използваше

511
00:33:22,284 --> 00:33:24,576
когато се биеше с японците.

512
00:33:27,062 --> 00:33:29,552
Идеята е да се сплаши врагът.

513
00:33:31,158 --> 00:33:33,623
Когато правиш подскачаща гъша стъпка като тази,

514
00:33:33,623 --> 00:33:35,920
грубо е на корема.

515
00:33:39,030 --> 00:33:41,270
Когато тренирахме, ни казаха да носим

516
00:33:41,270 --> 00:33:44,336
два кожени колана, стегнати много плътно под корема ни.

517
00:33:46,631 --> 00:33:48,791
Това повдигна корема ти,

518
00:33:48,791 --> 00:33:51,344
което можете да си представите е много болезнено.

519
00:33:53,227 --> 00:33:56,997
(триумфална маршова музика)

520
00:34:10,621 --> 00:34:12,844
Участвах в тренировките за тези паради

521
00:34:12,844 --> 00:34:15,653
докато бях студент във военен колеж.

522
00:34:17,179 --> 00:34:19,099
Няколко дни преди парада,

523
00:34:19,099 --> 00:34:21,147
Получих парализа на краката

524
00:34:21,147 --> 00:34:23,353
заради подскачането.

525
00:34:23,353 --> 00:34:25,115
Така че не успях да участвам

526
00:34:25,115 --> 00:34:26,917
и трябваше да се върна в колежа.

527
00:34:27,947 --> 00:34:30,171
Обучението е изключително тежко.

528
00:34:30,171 --> 00:34:33,420
Чувствах се като затворник в трудов лагер.

529
00:34:33,420 --> 00:34:35,467
А в Северна Корея да не може

530
00:34:35,467 --> 00:34:38,325
да участваш в паради е много срамно.

531
00:34:39,407 --> 00:34:43,401
(далечна маршова музика)

532
00:34:44,948 --> 00:34:49,150
(ритмично викане)

533
00:35:18,264 --> 00:35:20,023
- [Глас зад кадър] За да установи авторитета си

534
00:35:20,023 --> 00:35:21,591
над армията и партията,

535
00:35:21,591 --> 00:35:23,335
Ким Чен Ун се вдъхнови

536
00:35:23,335 --> 00:35:25,585
от най-мрачните дни на сталинизма.

537
00:35:26,823 --> 00:35:28,887
През декември 2013 г. младият диктатор

538
00:35:28,887 --> 00:35:32,150
започна насилствена чистка на държавния апарат.

539
00:35:33,420 --> 00:35:35,148
Всички служители, които биха могли да му попречат

540
00:35:35,148 --> 00:35:36,828
бяха брутално елиминирани,

541
00:35:36,828 --> 00:35:39,436
започвайки със собствения си чичо Джанг Сунг-таек,

542
00:35:39,436 --> 00:35:41,830
който беше много влиятелен в сърцето на режима.

543
00:35:48,684 --> 00:35:50,525
- [Глас зад кадър] Специалният военен трибунал

544
00:35:50,525 --> 00:35:53,484
на Министерството на държавната сигурност

545
00:35:53,484 --> 00:35:56,380
на Република Корея намери обвиняемия,

546
00:35:56,380 --> 00:35:58,685
Jang Sung-taek, виновен за деяния

547
00:35:58,685 --> 00:36:01,030
за подривна дейност срещу държавата.

548
00:36:02,348 --> 00:36:05,724
Целта му беше да свали властта на пролетариата

549
00:36:05,724 --> 00:36:08,790
като се присъедини към нашите идеологически врагове.

550
00:36:10,780 --> 00:36:12,988
Това престъпление носи най-тежкото наказание

551
00:36:12,988 --> 00:36:15,590
по чл.60 от нашия наказателен кодекс.

552
00:36:17,086 --> 00:36:20,556
Този новопостъпил, този предател на революцията,

553
00:36:20,556 --> 00:36:22,230
е осъден на смърт.

554
00:36:23,500 --> 00:36:26,887
Решението трябва да влезе в сила незабавно.

555
00:36:28,396 --> 00:36:30,044
- [Глас зад кадър] Jang Sung-taek беше застрелян,

556
00:36:30,044 --> 00:36:34,272
по партийна линия за подстрекаване на държавен преврат.

557
00:36:34,272 --> 00:36:35,696
Говореше се, че е прекалено потопен

558
00:36:35,696 --> 00:36:37,994
в търговските дейности с Китай.

559
00:36:40,016 --> 00:36:42,176
Всяка надежда режимът да смекчи подхода си

560
00:36:42,176 --> 00:36:44,298
беше окончателно потушен.

561
00:36:46,208 --> 00:36:49,678
Ким Чен-ун се утвърди като военачалник.

562
00:36:49,678 --> 00:36:51,288
Неговите често войнствени директиви

563
00:36:51,288 --> 00:36:53,971
са следвани до буквата от войниците на Северна Корея.

564
00:36:57,181 --> 00:36:59,997
- [Глас зад кадър] След като режимът на Ким Чен-ун взе властта,

565
00:36:59,997 --> 00:37:03,053
обучението ставаше все по-интензивно.

566
00:37:03,053 --> 00:37:06,461
Той беше решен да смаже Южна Корея със сила.

567
00:37:06,461 --> 00:37:09,261
Той беше много настоятелен за оръжията, които трябваше да използваме,

568
00:37:09,261 --> 00:37:11,293
и ни нареди да използваме всичките си боеприпаси

569
00:37:11,293 --> 00:37:13,223
на всяко тренировъчно упражнение.

570
00:37:15,613 --> 00:37:18,071
Спомням си как директивите се промениха, когато той пое управлението.

571
00:37:19,821 --> 00:37:21,293
Трябваше да се качим в планината

572
00:37:21,293 --> 00:37:23,118
все по-често за тренировки,

573
00:37:23,118 --> 00:37:25,015
два или три пъти седмично.

574
00:37:26,126 --> 00:37:28,013
И всичко се промени от армия

575
00:37:28,013 --> 00:37:29,517
гледна точка на оборудването.

576
00:37:29,517 --> 00:37:31,117
Имаме нови и по-добри муниции,

577
00:37:31,117 --> 00:37:33,223
като бронебойни куршуми.

578
00:37:37,581 --> 00:37:40,526
Мисля, че Ким Чен не иска да доказва на корейците

579
00:37:40,526 --> 00:37:42,798
че е способен да подготви страната

580
00:37:42,798 --> 00:37:45,351
за война срещу Южна Корея.

581
00:37:48,005 --> 00:37:50,687
(крещи на чужд език)

582
00:37:55,289 --> 00:37:57,498
- [Глас зад кадър] Маршал Ким Чен-ун редовно предизвиква

583
00:37:57,498 --> 00:37:59,539
негов южен съсед и враг.

584
00:38:02,249 --> 00:38:03,961
Войнствената реторика на режима

585
00:38:03,961 --> 00:38:06,297
върви ръка за ръка с провокативни действия

586
00:38:06,297 --> 00:38:09,027
като ядрени опити или военни маневри.

587
00:38:10,361 --> 00:38:12,121
Държавата има нужда от враг, който да оправдае

588
00:38:12,121 --> 00:38:14,563
икономическият приоритет, даден на армията.

589
00:38:17,513 --> 00:38:19,449
Тази политика работи без уважение

590
00:38:19,449 --> 00:38:21,113
за населението, което извън

591
00:38:21,113 --> 00:38:23,363
Пхенян все още е уязвим.

592
00:38:25,049 --> 00:38:28,217
Между 1994 и 1998 г. страната страда

593
00:38:28,217 --> 00:38:30,649
най-лошият глад, който е причинил смъртните случаи

594
00:38:30,649 --> 00:38:32,867
на стотици хиляди хора.

595
00:38:36,921 --> 00:38:39,289
- [Глас зад кадър] По това време бях войник,

596
00:38:39,289 --> 00:38:42,121
и имах сериозни здравословни проблеми.

597
00:38:42,121 --> 00:38:43,993
Бях отслабнал много.

598
00:38:43,993 --> 00:38:46,457
Спомням си, че срещу моята казарма,

599
00:38:46,457 --> 00:38:48,297
имаше една жена, която доставяше храна

600
00:38:48,297 --> 00:38:49,940
към работническите партийни клетки.

601
00:38:51,017 --> 00:38:52,937
Отидох при управителя на фермата,

602
00:38:52,937 --> 00:38:55,849
и го помолих да ми даде няколко ябълки.

603
00:38:55,849 --> 00:38:59,337
Казах: "Дайте ми една ябълка, преди да умра от глад."

604
00:38:59,337 --> 00:39:02,409
И той каза: „Можеш да ядеш каквото искаш, когато си тук,

605
00:39:02,409 --> 00:39:04,425
„но не можеш да вземеш нищо със себе си.

606
00:39:04,425 --> 00:39:08,041
„В противен случай всички останали войници ще дойдат тук,

607
00:39:08,041 --> 00:39:11,017
"и вашите началници ще конфискуват храната ви."

608
00:39:11,017 --> 00:39:12,681
Живеех на една ябълка сутрин

609
00:39:12,681 --> 00:39:15,027
и ябълка вечер в продължение на няколко месеца.

610
00:39:18,649 --> 00:39:20,649
- [Глас зад кадър] В наши дни няма големи гладове,

611
00:39:20,649 --> 00:39:22,137
но липсата на храна все още е основната

612
00:39:22,137 --> 00:39:24,131
трън в очите на режима.

613
00:39:25,641 --> 00:39:27,129
Една трета от населението на страната

614
00:39:27,129 --> 00:39:28,905
страда от недохранване,

615
00:39:28,905 --> 00:39:32,067
и зависи от обществена система за разпределение на храни.

616
00:39:34,929 --> 00:39:37,999
(говоря на чужд език)

617
00:39:38,949 --> 00:39:41,509
- [Глас зад кадър] Държавата купува зърнени храни и други храни

618
00:39:41,509 --> 00:39:43,764
от фермерите на ниска цена,

619
00:39:45,418 --> 00:39:48,404
и след това ги преразпределя сред населението.

620
00:39:50,042 --> 00:39:52,564
В зависимост от броя на хората в семейството,

621
00:39:53,818 --> 00:39:55,876
те получават повече или по-малко храна.

622
00:39:56,986 --> 00:39:59,684
Повече се дава на семейства, където има възрастни.

623
00:40:02,042 --> 00:40:03,466
- [Глас зад кадър] Режимът все още е неспособен

624
00:40:03,466 --> 00:40:05,162
да изхранва своите хора,

625
00:40:05,162 --> 00:40:08,554
но иска да ни убеди, че е вярно обратното.

626
00:40:08,554 --> 00:40:09,994
Нашето пътуване сега ни отвежда на посещение

627
00:40:09,994 --> 00:40:12,292
към естествено образцова ферма.

628
00:40:13,418 --> 00:40:15,786
(говоря на чужд език)

629
00:40:15,786 --> 00:40:17,274
- [Глас зад кадър] Това са детайлите за отбелязване

630
00:40:17,274 --> 00:40:20,362
нашите посещения от генерал Ким Чен Ир,

631
00:40:20,362 --> 00:40:23,492
който дойде 15 пъти, за да ни даде нови инструкции.

632
00:40:24,618 --> 00:40:26,554
Неговият съвет, когато беше тук,

633
00:40:26,554 --> 00:40:29,578
ни позволи да подобрим производството.

634
00:40:29,578 --> 00:40:31,594
Беше много доволен.

635
00:40:31,594 --> 00:40:34,586
Генералът първоначално каза, че почвата тук е лоша,

636
00:40:34,586 --> 00:40:36,267
но добрата работа на нашите фермери

637
00:40:36,267 --> 00:40:38,628
ни позволи да увеличим производителността.

638
00:40:39,786 --> 00:40:42,074
Самият генерал Ким Чен Ил каза, че нашата ферма

639
00:40:42,074 --> 00:40:45,242
трябва да стане модел за останалата част от страната.

640
00:40:45,242 --> 00:40:47,717
- [Глас зад кадър] Този модел ферма прилича повече на ферма за призраци.

641
00:40:48,842 --> 00:40:52,372
По думите на управителя тук работят 850 фермери.

642
00:40:53,226 --> 00:40:55,626
Не виждаме нито един.

643
00:40:55,626 --> 00:40:58,426
Тази порутена оранжерия е опит на режима

644
00:40:58,426 --> 00:41:01,924
за да ни убеди колко модерна е земеделската му система.

645
00:41:05,036 --> 00:41:07,118
- [Глас зад кадър] Всъщност това, което произвеждаме тук

646
00:41:07,118 --> 00:41:10,030
е предимно за местното население.

647
00:41:10,030 --> 00:41:11,710
Ние не се намесваме в колко хора

648
00:41:11,710 --> 00:41:13,528
разпределяме зеленчуците на.

649
00:41:16,606 --> 00:41:19,518
Има организация над нас, която изчислява това,

650
00:41:19,518 --> 00:41:22,056
и след това ни дава производствени цели за годината.

651
00:41:30,606 --> 00:41:32,238
- [Глас зад кадър] Но целите, определени от властите

652
00:41:32,238 --> 00:41:34,024
са недостижими.

653
00:41:35,918 --> 00:41:37,710
За да помогне на фермерите, режимът

654
00:41:37,710 --> 00:41:40,366
черпи вдъхновение от маоисткия модел,

655
00:41:40,366 --> 00:41:42,424
и изпраща войската в полето.

656
00:41:43,566 --> 00:41:45,038
- [Глас зад кадър] Веднага щом обучението ни приключи,

657
00:41:45,038 --> 00:41:47,416
отиваме в страната, за да работим с фермерите.

658
00:41:48,974 --> 00:41:52,184
Обикновено помагаме при брането на ориз или засаждането на царевица.

659
00:41:53,118 --> 00:41:56,216
Всеки полк е разквартируван във ферма близо до казармите си.

660
00:41:57,774 --> 00:41:59,006
Командващият може да каже

661
00:41:59,006 --> 00:42:01,790
тази казарма, отивате в тази ферма или каквото и да е.

662
00:42:01,790 --> 00:42:03,710
След жътвата на царевицата в края на октомври,

663
00:42:03,710 --> 00:42:05,038
или началото на ноември,

664
00:42:05,038 --> 00:42:07,480
връщаме се в казармата, за да започнем зимната подготовка.

665
00:42:10,078 --> 00:42:12,014
- [Глас пред кадър] През март 2012 г. Ким Чен-ун

666
00:42:12,014 --> 00:42:14,078
въведе реформа, която позволи на фермерите

667
00:42:14,078 --> 00:42:16,264
да запазят половината от това, което са отгледали.

668
00:42:17,870 --> 00:42:20,030
Но липса на тор и селскостопански инструменти

669
00:42:20,030 --> 00:42:22,655
пречи на страната да бъде самодостатъчна.

670
00:42:22,655 --> 00:42:25,234
И този фундаментален принцип остава недостъпен.

671
00:42:25,234 --> 00:42:28,508
(ниска, мрачна музика)

672
00:42:35,298 --> 00:42:37,203
Режимът изглежда продължава да подкрепя

673
00:42:37,203 --> 00:42:39,292
систематичен икономически път.

674
00:42:41,954 --> 00:42:43,842
Но днес то вече няма избор

675
00:42:43,842 --> 00:42:46,540
но да толерират частни търговски начинания.

676
00:42:50,258 --> 00:42:52,402
(говоря на чужд език)

677
00:42:52,402 --> 00:42:54,514
- [Глас зад кадър] Все още се борим икономически.

678
00:42:54,514 --> 00:42:56,498
Все още има препятствия за преодоляване,

679
00:42:56,498 --> 00:42:58,850
но под ръководството на нашия маршал,

680
00:42:58,850 --> 00:43:01,228
всеки може да се радва на стабилен начин на живот.

681
00:43:08,194 --> 00:43:09,442
- [Глас зад кадър] Режимът успя

682
00:43:09,442 --> 00:43:11,394
в поддържането на тази стабилност чрез прекъсване

683
00:43:11,394 --> 00:43:13,644
населението му от външния свят.

684
00:43:15,650 --> 00:43:17,538
Само шепа севернокорейци успяват

685
00:43:17,538 --> 00:43:20,700
за да заобиколите тази изолация чрез черния пазар.

686
00:43:23,666 --> 00:43:25,378
(говоря на чужд език)

687
00:43:25,378 --> 00:43:26,226
- [Глас зад кадър] Има контрабандисти

688
00:43:26,226 --> 00:43:28,994
които редовно пресичат река Тумен на китайската граница

689
00:43:28,994 --> 00:43:30,844
и да върне обратно контрабанда.

690
00:43:31,890 --> 00:43:34,130
Започнах бизнес с куп приятели,

691
00:43:34,130 --> 00:43:37,074
и си спомням, че всички копираха и изгаряха

692
00:43:37,074 --> 00:43:39,826
Южнокорейски DVD-та, донесени от Китай,

693
00:43:39,826 --> 00:43:42,620
и ги продават на пазарите.

694
00:43:43,686 --> 00:43:46,102
В Северна Корея се купуват DVD-та като това

695
00:43:46,102 --> 00:43:48,838
е изрично забранено и противоречи

696
00:43:48,838 --> 00:43:51,030
режима и закона.

697
00:43:51,030 --> 00:43:53,702
Всъщност е опасно дори да ги притежавате.

698
00:43:53,702 --> 00:43:55,878
Но има по-малко контроли вечер,

699
00:43:55,878 --> 00:43:58,246
така че хората се събират около 10 или 11,

700
00:43:58,246 --> 00:44:00,646
и стойте будни до зори, гледайки записи

701
00:44:00,646 --> 00:44:02,672
на популярни телевизионни сериали.

702
00:44:06,118 --> 00:44:09,078
Спомням си един много популярен южнокорейски сериал

703
00:44:09,078 --> 00:44:11,776
което показа казино в капиталистическа страна.

704
00:44:12,838 --> 00:44:16,048
Видяхте как парите сменят ръцете си, което никога не бяхме виждали преди.

705
00:44:17,078 --> 00:44:18,886
Защото всичко, което виждате по севернокорейската телевизия

706
00:44:18,886 --> 00:44:23,382
е документален филм за KimIl-sung и Kim Jong-ir.

707
00:44:23,382 --> 00:44:25,208
И днес е същото.

708
00:44:26,382 --> 00:44:28,206
Но в тези южнокорейски сериали,

709
00:44:28,206 --> 00:44:29,934
Видях апартаменти и гардероби

710
00:44:29,934 --> 00:44:32,024
пълен с дрехи и обувки.

711
00:44:32,942 --> 00:44:35,054
Севернокореецът продължава да ни казва

712
00:44:35,054 --> 00:44:37,502
че южнокорейците са много бедни.

713
00:44:37,502 --> 00:44:38,798
Но хората в тези сериали

714
00:44:38,798 --> 00:44:41,592
бяха наистина модерно облечени и ми хареса.

715
00:44:51,182 --> 00:44:52,622
- [Глас зад кадър] Според тези бежанци,

716
00:44:52,622 --> 00:44:54,830
този нов търговски елит може да бъде катализаторът

717
00:44:54,830 --> 00:44:56,680
за промяна в страната.

718
00:44:59,470 --> 00:45:01,854
Това може да обясни защо има контрол върху населението

719
00:45:01,854 --> 00:45:05,112
се е увеличил след идването на власт на Ким Чен-ун.

720
00:45:05,982 --> 00:45:07,758
Севернокорейците нямат абсолютно никакъв шанс

721
00:45:07,758 --> 00:45:09,768
за законно напускане на страната.

722
00:45:11,454 --> 00:45:14,302
Така че въпреки риска, мнозина опитват тайно

723
00:45:14,302 --> 00:45:16,312
да пресече границата с Китай.

724
00:45:18,182 --> 00:45:22,022
(говоря на чужд език)

725
00:45:22,022 --> 00:45:24,279
- [Глас пред кадър] Първият път, когато избягах от Северна Корея,

726
00:45:24,279 --> 00:45:27,047
Срещнах посредник, когато пристигнах в Китай,

727
00:45:27,047 --> 00:45:29,232
и е продаден на китайски фермер.

728
00:45:31,286 --> 00:45:32,982
Когато си на китайска земя,

729
00:45:32,982 --> 00:45:34,886
смятат те за нелегален имигрант,

730
00:45:34,886 --> 00:45:36,576
а не бежанец.

731
00:45:38,822 --> 00:45:40,518
В крайна сметка ме хванаха,

732
00:45:40,518 --> 00:45:42,230
и китайските власти ме изпратиха

733
00:45:42,230 --> 00:45:44,032
обратно в Северна Корея.

734
00:45:45,942 --> 00:45:48,982
Изпратиха ме в трудов лагер за една година.

735
00:45:48,982 --> 00:45:50,976
Бях бит три дни.

736
00:45:52,886 --> 00:45:55,350
Първите няколко дни са предназначени да ви изплашат,

737
00:45:55,350 --> 00:45:57,280
и да те накара да признаеш престъпленията си.

738
00:45:58,678 --> 00:46:00,630
След като си признал, ти си изпратен

739
00:46:00,630 --> 00:46:02,736
в трудов лагер или в затвора.

740
00:46:05,878 --> 00:46:07,590
Когато ме измъчваха,

741
00:46:07,590 --> 00:46:10,166
пречеха ми да спя.

742
00:46:10,166 --> 00:46:12,177
И ме удариха тук, в окото.

743
00:46:17,990 --> 00:46:20,230
- [Глас пред кадър] Когато бях граничар на река Тумен,

744
00:46:20,230 --> 00:46:22,528
моята работа беше да залавям бегълци.

745
00:46:24,678 --> 00:46:27,472
Бяхме изпратени по протежение на китайската граница на групи от по трима.

746
00:46:31,590 --> 00:46:34,790
Когато хванем беглец, ние го отвеждаме на нашия пост,

747
00:46:34,790 --> 00:46:36,678
където записахме часа и датата

748
00:46:36,678 --> 00:46:38,512
при което ги бяхме заловили.

749
00:46:40,182 --> 00:46:43,430
Тогава беглецът беше разпитан от нашия шеф,

750
00:46:43,430 --> 00:46:45,952
и прехвърлен на отдела за сигурност.

751
00:46:47,766 --> 00:46:50,950
Ако затворникът гладуваше, можехме да сме снизходителни.

752
00:46:50,950 --> 00:46:52,150
Иначе ги изпратиха направо

753
00:46:52,150 --> 00:46:53,872
в затвора или трудовия лагер.

754
00:46:55,942 --> 00:46:58,918
Всичко, което направих, беше да ги предам на моите началници.

755
00:46:58,918 --> 00:47:01,520
Бяхме възнаградени за всеки беглец, който хванахме.

756
00:47:06,519 --> 00:47:08,262
Спрях около осем души да избягат

757
00:47:08,262 --> 00:47:11,079
през река Тумен в Китай.

758
00:47:11,079 --> 00:47:13,392
Ако хванете един беглец, получавате медал.

759
00:47:15,478 --> 00:47:17,718
Ако хванете пет през една и съща година,

760
00:47:17,718 --> 00:47:19,719
Лейбъристката партия ви награждава,

761
00:47:19,719 --> 00:47:22,912
дори празници, за да можете да се приберете и да видите семейството си.

762
00:47:40,630 --> 00:47:42,326
- [Глас зад кадър] След като напуснах затвора, се чудех

763
00:47:42,326 --> 00:47:45,328
как щях да продължа да живея без идентичност.

764
00:47:46,886 --> 00:47:49,190
Смятаха ме за предател на нацията,

765
00:47:49,190 --> 00:47:51,680
така че нямах бъдеще в Северна Корея.

766
00:47:52,758 --> 00:47:54,736
Опитах се да избягам втори път.

767
00:47:55,638 --> 00:47:57,527
Бях получил данни за контакт

768
00:47:57,527 --> 00:48:00,096
за трафикант на хора, докато бях в затвора.

769
00:48:01,479 --> 00:48:03,382
Благодарение на него успях да премина

770
00:48:03,382 --> 00:48:06,336
река Тумен между Китай и Северна Корея.

771
00:48:08,646 --> 00:48:10,790
С фалшивия паспорт, който той ми направи,

772
00:48:10,790 --> 00:48:13,712
На следващия ден се качих на лодка за Южна Корея.

773
00:48:23,878 --> 00:48:25,367
- [Глас зад кадър] Безпощадността на режима

774
00:48:25,367 --> 00:48:27,926
и катастрофалната икономическа ситуация са принудили

775
00:48:27,926 --> 00:48:31,200
над 200 000 севернокорейци да напуснат страната си.

776
00:48:32,470 --> 00:48:35,232
25 000 са стигнали до Южна Корея.

777
00:48:37,318 --> 00:48:40,471
Въпреки някои ранни надежди, идването на Ким Чен Ун на власт

778
00:48:40,471 --> 00:48:42,960
не е променило характера на режима.

779
00:48:45,190 --> 00:48:47,030
Никога досега контрастът между

780
00:48:47,030 --> 00:48:48,566
реалността на тази държава

781
00:48:48,566 --> 00:48:52,278
и образът, който се опитва да изобрази, беше толкова впечатляващо очевиден.

782
00:48:52,278 --> 00:48:56,016
(мрачна, дисонантна музика)




